Шерсть собаки Шаги простучали по полу и хозяин ушел. Через несколько минут в трубах камина раздались два голоса. Они вовсе не были злыми. Слова тоже не были сказаны быстро. Возможно именно их медлительность и то, как они были сказаны и сделали их такими важными. Не зная почему, Редди почувствовала беспокойство. "Ты решил?" - Раздался ясный голос миссис Хупс. "Да", - ответил мистер Хупс, - "Там есть один маленький щенок с белым пятнышком между глаз. Судя по тому, как он нюхает свою мать, я думаю, он будет хорошим охотником на птиц". "Так что, именно он займет место Редди?" Долгое время Мистер Хупс не отвечал. Затем он сказал грустно: "Это немного шокирует, когда ты говоришь это так, Ханна, однако, возможно, именно об этом я и думал в глубине души". Затем он закашлялся. "Пятнышко все же еще щенок", - сказал он, - "Редди и я еще долгое время будем вместе тренировать его". Внизу в коробке Редди почувствовала, что ей трудно дышать.
"Знаешь, я давно хотела сказать тебе, Адам" - произнес женский голос. Раздался звук чашки поставленной на блюдце и пауза. "Сказать мне что?" Я попросила маму приехать и остаться жить нами. Ты же знаешь, как я беспокоюсь, что она живет одна. Мистер Хупс рассмеялся: "Но это просто здорово, Ханна! Замечательно! Наконец мои носки будут на месте!" - сказал он в шутку. - "И у нас будут пироги и яблочные шарлотки на завтрак". Хвост Редди начал радостно вилять при этих словах Мистера Хупса. "Адам! - сказала миссис Хупс, как будто ей было трудно выговорить эти слова. - "Мама не может жить в одном доме с собаками". Стул мистера Хупса заскрипел, и Редди поняла, что хозяин огорчен. Затем опять раздался голос миссис Хупс, она выталкивала слова из горла, как будто они были полны колючек, которые царапали ее горло. "Ты же знаешь, у дорогой мамочки аллергия на шерсть собак. Они заставляют ее чихать и сморкаться. "Нет!" - воскликнул Мистер Хупс. - "Я никогда ничего такого не слышал."
"Да
ладно, Адам, не беспокойся. Есть прекрасные питомники для собак. И ты можешь
навещать Редди каждый день и охотиться с ней как всегда. Кроме того, мама не
приедет до середины Ноября. Нам остается почти шесть недель, чтобы продать
остальных щенков и найти милый приятный приют для Редди и щенка, который
займет ее место.
2003
©
Наталия Якунина |
|
|